Russia’s war of aggression against Ukraine and the events of recent weeks have shaken us deeply. Our thoughts are with the people there, with everyone fleeing the war, and with their families and friends around the world.
In a solidarity concert, we would like to raise visibility for those affected and those helping them and offer our support.
Past event
Where
Old Building, ground level, Glass Courtyard
Lindenstraße 9–14, 10969 Berlin
The musicians Marina Frenk, Svetlana Kundish, Sasha Lurje, and Mariana Sadovska have put together a program for the concert in the Glass Courtyard that presents many facets of Ukraine’s rich diversity of Jewish music. They will be accompanied by the international musicians of Shtetl Berlin, with whom we have been partnering for many years. Together let us send a signal for humanity, solidarity, and democratic cohesion.
Please register for the event in advance and choose between free admission or a 10 or 20 euro solidarity ticket. At the event, there will be additional boxes for further contributions of financial solidarity. All donations will be fully and equally divided between the organizations AMCHA Germany, OFEK e.V., and the Central Welfare Board of Jews in Germany (ZWST).
Musicians
- Svetlana Kundish – Voice
- Mariana Sadovska – Voice and keys
- Marina Frenk – Voice and guitar
- Sasha Lurje – Voice
- Patrick Farrell – Accordion
- Christian Dawid – Clarinet
- Craig Judelman – Violin
- Paul Brody - Trumpet
- Martin Lillich – Bass
In cooperation with AMCHA Germany, OFEK e.V., and the Central Welfare Board of Jews in Germany (ZWST).
Our Partners
AMCHA Germany
For many years AMCHA Germany has worked together with psycho-social organizations supporting survivors of the Shoah, marginalized groups such as Roma or refugees, veterans and activists of the Maidan protests. In response to Russia’s war of aggression the focus of our support is medical emergency relief.
Bank account for donations
IBAN: DE90 5206 0410 0003 9113 65 (Evangelische Bank eG)
OFEK e.V.
OFEK e.V. is a not-for-profit association and a specialist counseling center specialized in antisemitism. OFEK advices, assists, and supports targets of antisemitic attacks and incidents, their families, and witnesses. OFEK takes the side of those seeking advice and considers it part of its mission to incorporate Jewish perspectives into the societal and political debate.
Bank account for donations
IBAN: DE29 1005 0000 0190 9049 41 (Berliner Sparkasse)
Central Welfare Board of Jews in Germany (ZWST)
Since January 2022, the ZWST has been active in various areas of humanitarian assistance in order to support the civilian population of Ukraine, together with its partner organization IsraAID Germany. The ZWST is now intensively expanding its range of relief services.
Donations can be sent either directly to the ZWST or to the Aktion Deutschland Hilft, a coalition of relief organizations in Germany.
Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland (ZWST)
Donation keyword: Ukrainehilfe
IBAN: DE17 5502 0500 0009 8413 00 (Bank für Sozialwirtschaft)
Bündnis Aktion Deutschland Hilft
Donation keyword: Ukraine
IBAN: DE62 3702 050000001020 30 (Bank Sozialwirtschaft)
Information in Ukrainian: Акція солідарності з Україною
Неділя, 27 березня 2022 р., 16:00
Місце проведення: Стара будівля, 1-й поверх, Скляне подвір'я
Лінденштрассе 9–14, 10969 Берлін
Lindenstraße 9–14, 10969 Berlin
НАШІ ГОЛОСИ ЗА УКРАЇНУ
Марина Френк, Дэниэл Кан, Світлана Кундіш, Саша Лур'є, Мар'яна Садовська & Shtetl Berlin – Концерт солідарності (у місці проведення заходу)
Ми глибоко приголомшені військовим вторгненням Росії в Україну й подіями останніх тижнів. Думкою ми з людьми там, з усіма, хто тікає від війни, з їх родинами й друзями в усьому світі.
Концертом солідарності ми разом з нашими партнерами хочемо привернути увагу до цих подій і надати підтримку їх жертвам, а також тим, хто активно допомагає цим людям.
Музиканти Марина Френк, Світлана Кундіш, Саша Лур'є та Мар'яна Садовська склали програму концерту у Скляному подвір'ї, яка щонайкраще відтворює все багатство й різноманітність єврейської музичної культури в Україні. В концерті також братимуть участь музиканти інтернаціонального колективу Shtetl Berlin, с якими ми співпрацюємо впродовж багатьох років. Разом ми бажаємо надати приклад людяності, солідарності й демократичної згуртованості.
Зареєструйтесь на цей захід і оберіть безплатний квиток або ж квиток солідарності за 10 чи 20 євро. У місці проведення концерту будуть також встановлені скриньки для пожертв на знак солідарності. Усі надходження будуть порівну розподілені між організаціями AMCHA Німеччина, OFEK e.V. і Центральною благодійною організацією євреїв у Німеччині (ZWST).
Виконавці
- Светлана Кундыш – вокал
- Мариана Садовска – вокал і клавішні
- Марина Френк – вокал і гітара
- Саша Лур’є – вокал
- Дэниэл Кан – вокал
- Патрік Фаррелл – акордеон
- Крістіан Давід – кларнет
- Крейг Юдельман – скрипка
- Пол Броуді – труба
- Мартін Лілліх – контрабас
Спільно з AMCHA Німеччина, OFEK e.V. і Центральною благодійною організацією євреїв у Німеччині (ZWST).
Наші партнери
AMCHA Німеччина
З 1988 року відділення AMCHA Німеччина підтримує гуманітарні акції AMCHA Ізраіль, суспільні й професійні дискусії про Голокост, культуру пам'яті, травматичні переживання, а також надає соціально-психологічну допомогу особам, що потерпіли внаслідок війн і колективного насильства. Крім того, AMCHA Німеччина консультує та об'єднує людей, які активно займаються цими питаннями.
Рахунок для пожертв
IBAN: DE90 5206 0410 0003 9113 65 (Evangelische Bank eG)
AMCHA Deutschland
amcha.de
OFEK e.V.
OFEK e.V. – це некомерційна організація й консультаційний центр, який спеціалізується на проблемах антисемітизму. OFEK надає консультації, супроводжує та підтримує осіб, які постраждали, їх рідних і свідків антисемітських інцидентів або випадків насильства. OFEK виступає на боці тих, хто шукає поради та вважає своїм завданням виголосити єврейську точку зору під час суспільно-політичних дебатів.
Рахунок для пожертв
IBAN: DE29 1005 0000 0190 9049 41 (Berliner Sparkasse)
OFEK e.V.
ofek-beratung.de
Центральна благодійна організація євреїв у Німеччині (ZWST)
З січня 2022 року ZWST і її партнерська організація IsraAID Germany активно працюють у різних сферах гуманітарної підтримки громадського населення України. Зараз ZWST інтенсивно розширює спектр своїх пропозицій з надання допомоги.
Пожертви можна перерахувати безпосередньо до організації ZWST або у Bündnis Aktion Deutschland Hilft:
Центральна благодійна організація євреїв у Німеччині (ZWST)
Із зазначенням мети пожертви: Ukrainehilfe
IBAN: DE17 5502 0500 0009 8413 00 (Bank für Sozialwirtschaft)
Bündnis Aktion Deutschland Hilft
Із зазначенням мети пожертви: Ukraine
IBAN: DE62 3702 050000001020 30 (Bank für Sozialwirtschaft)
Більш детальна інформація на сайті: zwst.org
Вхід вільний, квиток солідарності 10 євро, квиток солідарності 20 євро – реєстрація можлива на сторінці інтернет-магазину.
Попередження у зв'язку з коронавірусною інфекцією: під час заходу дотримуйтесь, будь ласка, санітарно-гігієнічних правил, які діють і Єврейському музеї у Берліні.
Мова: захід проводиться німецькою мовою
Реєстрація для журналістів: T +49 (0)30 259 93 419
presse@jmberlin.de
Information in Russian: Акция солидарности с Украиной
Воскресенье, 27 марта 2022 г., 16:00
Место проведения: Старое здание, 1-й этаж, Стеклянный двор
Линденштрассе 9–14, 10969 Берлин
Lindenstraße 9–14, 10969 Berlin
НАШИ ГОЛОСА ЗА УКРАИНУ
Марина Френк, Дэниэл Кан, Светлана Кундиш, Саша Лурье, Марьяна Садовская & Shtetl Berlin – Концерт солидарности (в Стеклянном дворе)
Мы глубоко потрясены военным вторжением России в Украину и событиями последних недель. Наши мысли – с людьми там, со всеми, кто бежит от войны, а также с их семьями и друзьями по всему миру.
Концертом солидарности мы и наши партнеры хотим привлечь внимание к этим событиям и оказать поддержку пострадавшим, а также тем, кто активно помогает им.
Музыканты Марина Френк, Светлана Кундиш, Саша Лурье и Марьяна Садовская составили для концерта в Стеклянном дворе программу, которая во всей полноте передает богатство и многообразие еврейской музыкальной культуры в Украине. В концерте также примет участие интернациональный коллектив музыкантов Shtetl Berlin, с которыми мы поддерживаем связь уже много лет. Вместе мы хотим показать пример человечности, солидарности и демократической сплоченности.
Зарегистрируйтесь на это мероприятие и выберите бесплатный билет или же „билет солидарности“ за 10 или 20 евро. На месте проведения концерта будут также установлены ящики для сбора финансовых средств в знак солидарности. Все поступления будут поровну распределены между организациями AMCHA Германия, OFEK e.V. и Центральной благотворительной организацией евреев в Германии (ZWST).
Исполнители
- Светлана Кундыш– вокал
- Мариана Садовска – вокал и клавишные
- Марина Френк – вокал и гитара
- Саша Лурье – вокал
- Дэниэл Кан – вокал
- Патрик Фаррелл – аккордеон
- Кристиан Давид – кларнет
- Крейг Юдельман – скрипка
- Пол Броуди – труба
- Мартин Лиллих – контрабас
В сотрудничестве с AMCHA Германия, OFEK e.V. и Центральной благотворительной организацией евреев в Германии (ZWST).
Наши партнеры
AMCHA Германия
С 1988 года отделение AMCHA Германия поддерживает гуманитарные акции организации AMCHA Израиль, общественные и профессиональные дискуссии о Холокосте, культуре памяти, травматических переживаниях, а также оказывает социально-психологическую помощь пострадавшим вследствие войн и коллективного насилия. Кроме того, AMCHA Германия консультирует и объединяет людей, активно занимающихся этими темами.
Счет для пожертвований
IBAN: DE90 5206 0410 0003 9113 65 (Evangelische Bank eG)
AMCHA Deutschland
amcha.de
OFEK e.V.
OFEK e.V. – это некоммерческая организация и консультационный центр, специализирующийся на проблемах антисемитизма. OFEK консультирует, сопровождает и поддерживает пострадавших, их родственников и свидетелей антисемитских инцидентов и актов насилия. OFEK выступает на стороне тех, кто ищет совета и видит свою задачу в том, чтобы в ходе общественно-политических дебатов звучала и еврейская точка зрения.
Счет для пожертвований
IBAN: DE29 1005 0000 0190 9049 41 (Berliner Sparkasse)
OFEK e.V.
ofek-beratung.de
Центральная благотворительная организация евреев в Германии (ZWST)
С января 2022 года ZWST и ее партнерская организация IsraAID Germany активно работают в различных сферах гуманитарной поддержки гражданского населения Украины. В настоящее время ZWST интенсивно расширяет спектр своих предложений по оказанию помощи.
Пожертвования можно перечислить напрямую в организацию ZWST или в Bündnis Aktion Deutschland Hilft:
Центральная благотворительная организация евреев в Германии (ZWST)
С указанием цели пожертвования: Ukrainehilfe
IBAN: DE17 5502 0500 0009 8413 00 (Bank für Sozialwirtschaft)
Bündnis Aktion Deutschland Hilft
С указанием цели пожертвования: Ukraine
IBAN: DE62 3702 050000001020 30 (Bank für Sozialwirtschaft)
Более подробная информация на сайте: zwst.org
Вход свободный, "билет солидарности" 10 евро, "билет солидарности" 20 евро – регистрация доступна через интернет-магазин.
Предупреждение в связи с с коронавирусной инфекцией: при участии соблюдайте действующие в Еврейском музее Берлина санитарно-гигиенические правила.
Язык: мероприятие проводится на немецком языке.
Регистрация для журналистов: T +49 (0)30 259 93 419
presse@jmberlin.de
