“The night before I fly to Germany to see my grandfather Mosha, I meet someone, take him home with me, and for the first time in my life, I sleep with a man.”
This sentence begins the first chapter of the 2010 novel Sag es mir (Tell it to me) by Vanessa F. Fogel. The author was born in 1981 in Frankfurt and grew up in Israel. She introduces the first-person narrator of this autobiographical novel both as a granddaughter and as a confident young woman right from the start. And despite her imminent trip to the sites of extermination – she meets her grandfather in Berlin and they travel together to Poland – her emphasis is on vitality and the joys of living.
The Frankfurt publishing house weissbooks has now taken on another Jewish writer of “the third generation.” Channah Trzebiner is a lawyer, also born in 1981 in Frankfurt, where, unlike Fogel, she still lives. She has written Die Enkelin (The Granddaughter), which is more of “a kind of inner monologue” than a novel. This book also begins confidently: “I accept the woman that I am.” At once, however, the author alerts her reader to the difficult process underlying this claim:
“For years I cut off my connection to the innermost ‘I’ […], so that I could be the substitute for a life ended by murder. How I could have done otherwise? I’m called Channah after my grandmother’s youngest sister […].” Continue reading