Assoziationswelten des Hebräischen – Über die Präsenz der alten Texte im modernen Ivrith

Antrittsvorlesung von Anne Birkenhauer (mit Audio-Mitschnitt)

Die August-Wilhelm-Schlegel-Gastprofessur des Deutschen Übersetzerfonds und der FU Berlin würdigt herausragende Literaturübersetzer*innen und schafft einen Reflexionsraum für die Poetik der Übersetzungskunst.

Im Wintersemester wird mit Anne Birkenhauer eine der wichtigsten Vermittler*innen der Literatur Israels gewürdigt. Sie hat Autor*innen wie Jaakow Shabtai, Jehoshua Kenaz und David Grossman ihre Stimme gegeben.

Mitschnitt verfügbar

Übersichtsplan mit allen Gebäuden, die zum Jüdischen Museum Berlin gehören. Die W. M. Blumenthal Akademie ist grün markiert

W. M. Blumenthal Akademie,
Klaus Mangold Auditorium
Fromet-und-Moses-Mendelssohn-Platz 1, 10969 Berlin (gegenüber dem Museum)

Was, wann, wo?

Detail des Eingangsportals. — Audio-Mitschnitt der Antrittsvorlesung von Anne Birkenhauer; Jüdisches Museum Berlin 2014

Was, wann, wo?

Wann27. Okt 2014
Wo W. M. Blumenthal Akademie,
Klaus Mangold Auditorium
Fromet-und-Moses-Mendelssohn-Platz 1, 10969 Berlin (gegenüber dem Museum)
Zum Lageplan

Audio-Mitschnitte: Veranstaltungen zum Nachhören (69)

Alle anzeigen

Veranstaltungen zum Nachhören

Vorträge, Buchvorstellungen, szenische Lesungen, Podiumsgespräche und Preisreden
„Deutsche Juden heute” – eine Diskussion aus den 1960er Jahren

Podiumsgespräch im Rahmen der Ausstellung Deutsche Juden heute. Leonard Freed

Audio-Mitschnitt
18. Mär 2025
Chancen und Grenzen der Ambiguitätstoleranz

Im Rahmen der Lecture Series Wo liegt die Wahrheit? Über Ambiguitätstoleranz

Audio-Mitschnitt
23. Okt 2024
Halle und Hanau als Zäsur

Konsequenzen und Perspektiven fünf Jahre nach den Anschlägen

Audio-Mitschnitt
1. Okt 2024
Ambiguitätstoleranz und der muslimische Blick

Im Rahmen der Lecture Series Wo liegt die Wahrheit? Über Ambiguitätstoleranz

Audio-Mitschnitt
25. Sep 2024
Ambiguitätstoleranz und Kunst

Im Rahmen der Lecture Series Wo liegt die Wahrheit? Über Ambiguitätstoleranz

Audio-Mitschnitt
13. Jun 2024
Weltgeschichte in Berlin

Die Gebrüder Humboldt und die jüdische Aufklärung, mit Uta Lohmann, Sebastian Panwitz und Conrad Wiedemann, Humboldt-Forscher*innen

Vortrag/Diskussion
30. Okt 2019
Antisemitismus heute – eine Herausforderung für Schule und Gesellschaft

Dr. Juliane Wetzel spricht im Rahmen der Fachtagung Antisemitismus und Ausgrenzung aktiv begegnen

Vortrag/Diskussion
21. Feb 2019
Katharina Galor: Der Tempelberg

Die Archäologin Katharina Galor spricht über das historische und archäologische Erbe des umstrittensten Orts in Jerusalem – des Tempelbergs (Har haBait), auf Englisch

Vortrag/Diskussion
9. Jan 2019
Geraubte Judaica. Die Erforschung ihrer Provenienz in Israel und Deutschland

Erstes Symposium zum Thema, auf Deutsch und Englisch

Konferenz
18. /19. Jun 2018
Rechavia – Grunewald im Orient

Lesung mit Thomas Sparr über das deutsch-jüdische Jerusalem

Lesung/Gespräch
28. Feb 2018
Ein Kanon der jüdischen Renaissance

Bernhard Jensen, Autor der ersten Monografie über die Soncino-Gesellschaft, im Gespräch mit Verleger Thedel von Wallmoden

Diskussion
22. Feb 2018
Jerusalem for Cowards

Gespräch mit den Filmemacherinnen Dalia Castel und Orit Nahmias im Anschluss an die Filmvorführung von Jerusalem for Cowards, auf Englisch

Diskussion
19. Feb 2018
Who is carrying the Menorah?

Vortrag von Steven Fine über die Träger der Tempelschätze auf dem Titusbogen, auf Englisch

Vortrag/Diskussion
8. Feb 2018
The Many Deaths of Jew Süss

Lesung mit Yair Mintzker, auf Englisch

Lesung/Gespräch
22. Jan 2018
Germanija. Wie ich in Deutschland jüdisch und erwachsen wurde

Lesung und Gespräch zu Dmitrij Belkins Erzählung, die ihr Licht auch auf die heutige Einwanderung wirft

Lesung/Gespräch
19. Okt 2017
EIN/AUSschlüsse und Selbstermächtigung im Kulturbetrieb

Podiumsdiskussion mit Max Czollek, Dan Thy Nguyen, Sandrine Micossé-Aikins und Mutlu Ergün-Hamaz

Podiumsgespräch
12. Okt 2017
Volk, Volksgemeinschaft, AfD

Buchpräsentation mit anschließendem Gespräch des Autors Michael Wildt mit Alexander Häusler

Lesung/Gespräch
10. Okt 2017
Unheimlich gescheit

Iris Berben liest Paula Buber, auf Deutsch und Englisch

Lesung/Gespräch
5. Aug 2017
Before „The After Party“

Lesung und Gespräch mit der Schriftstellerin Molly Antopol, ihrer Übersetzerin Patricia Klobusiczky und der Schauspielerin Katharina Marie Schubert, auf Deutsch und Englisch

Lesung/Gespräch
15. Jul 2017
Lebensbilder. Klassische Archäologen und der Nationalsozialismus

Gunnar Brands und Martin Maischberger dokumentieren das Spektrum möglicher Verhaltensweisen von Wissenschaftler*innen unter den Vorzeichen totalitärer Regimes

Diskussion
10. Jul 2017
Yousef Abad

Eliz Sanasarian und Elham Rokni im Gespräch über die Videokunst Elham Roknis und die Situation von Jüdinnen*Juden im Iran von der Revolution 1979 bis heute, auf Englisch

Diskussion
6. Jul 2017
Die neue Völkerwanderung. Vorstellung des Buchs von Asfa Wossen Asserate

Asfa-Wossen Asserate stellt sein Buch Die neue Völkerwanderung: Wer Europa bewahren will, muss Afrika retten über die Missstände der europäischen Afrikapolitik vor

Lesung/Gespräch
3. Jul 2017
Peter Schäfer: Zwei Götter im Himmel. Gottesvorstellungen in der jüdischen Antike

Peter Schäfer im Gespräch mit Michael Wolffsohn über den jüdischen und christlichen Monotheismus und Vorstellungen eines zweiten Gottes

Diskussion
12. Jun 2017
Mit Karamba in den Bundestag – Lesung und Gespräch mit Karamba Diaby

Der Politiker Karamba Diaby über sein Geburtsland, den Senegal, sein Leben in der DDR und sein Wirken im Bundestag für eine offene und zukunftsfähige Gesellschaft.

Lesung/Gespräch
1. Jun 2017
Ariel Sabar: My Father’s Paradise. A Son's Search for His Jewish Past in Kurdish Iraq

Der Schriftsteller Ariel Sabar über die Lebensgeschichte seines Vaters Yona Sabar, eines Professors für neuaramäische Sprache, und seine Herkunft aus dem irakischen Kurdistan, auf Englisch

Vortrag/Diskussion
11. Mai 2017
Das Kleid der Ehebrecherin. Artist Talk und Diskussion zu Frauen und Sexualität im Judentum

Diskussion mit der Künsterlin Andi LaVine Arnovitz, Amy K. Milligan, Professorin für Jewish Studies und Women’s Studies, und Emily D. Bilski, Kunsthistorikerin, zur Rolle der Frau im religiösen Judentum, auf Englisch

Diskussion
9. Mai 2017
Israelis in Deutschland. Ideologische Debatten und Identitäten im Wandel

Vortrag und Fotopräsentation mit Dr. Dani Kranz und Katja Harbi von der Bergischen Universität Wuppertal über israelische Einwander*innen in Deutschland

Vortrag/Diskussion
4. Mai 2017
Un/Möglichkeiten – Perspektiven auf die Teilhabe von Geflüchteten

Fachtagung zur Situation von Geflüchteten in Europa und Deutschland. Aufzeichnung der Auftaktveranstaltung mit einem Vortrag von Gurminder K Bhambra und anschließender Podiumsdiskussion, auf Englisch und Deutsch

Fachtagung
29. Mär 2017
Vater unser: Eine Sintifamilie erzählt

Gespräch und Lesung mit der deutschen Sintezza, Bürgerrechtlerin und Autorin Anita Awosusi und ihrer Tochter Tayo Onutor über die Geschichte ihrer Familie

Lesung/Konzert
23. Mär 2017
Europa gegen die Juden. 1880–1945

Der Historiker Götz Aly im Gespräch mit Daniel Cohn-Bendit über Antisemitismus in West- und Osteuropa seit 1880

Diskussion
22. Feb 2017
Die Zerreißprobe - Wie die Angst vor dem Fremden unsere Demokratie bedroht

Die Islamwissenschaftlerin und Pädagogin Lamya Kaddor liest aus ihrem Buch und diskutiert mit Staatsministerin Aydan Özoğuz und Andreas Zick über Integration

Lesung/Gespräch
16. Feb 2017
Gottes Körper

Christoph Markschies im Gespräch mit Peter Schäfer über christliche Gottesvorstellungen und ihre Wurzeln in anderen antiken Religionen

Diskussion
13. Feb 2017
Allerlei Geschichten

Schauspielerin Johanna Wokalek liest aus Bertha Pappenheims Übersetzung des Maasse-Buchs, einer Sammlung jiddischer Erzählungen, Sagen und Legenden

Lesung/Gespräch
21. Nov 2016
Joshua Cohen: You want a golem?

Lesung und Gespräch mit Joshua Cohen und Caspar Battegay über den Golem-Mythos in Zeiten der Automatisierung, auf Englisch

Lesung/Gespräch
17. Nov 2016
Ein Jude in Neukölln – Mein Weg zum Miteinander der Religionen

Der Theologie-Student und Publizist Ármin Langer liest aus seinem Buch und berichtet vom jüdischen Leben in Neukölln

Lesung/Gespräch
19. Okt 2016
Lehmriese lebt!

Anke Kuhl liest aus ihrem Comic über zwei Kinder und ihren Golem, musikalisch begleitet von dem Cellisten Martin Klenk

Lesung/Konzert
9. Okt 2016
Lesung mit Christian Berkel: Tewje, der Milchmann

Zum 100. Todestag von Scholem Alejchem liest Schauspieler Christian Berkel aus der Neuübersetzung des Buches Tewje, der Milchmann

Lesung/Gespräch
9. Jul 2016
Herzl reloaded – Kein Märchen

Szenische Lesung. Doron Rabinovici, Autor und Historiker, und Natan Sznaider, Soziologe, in einem fiktiven E-Mail-Wechsel mit Theodor Herzl, dem Begründer des Zionismus

Lesung/Gespräch
7. Jul 2016
Ludwig Haas – Ein linksliberaler Kämpfer für Frieden und Demokratie

Symposium mit Abendvortrag von Gerhart Baum über den liberalen Politiker Ludiwg Haas (1875–1930) und Perspektiven des Linksliberalismus heute

Symposium
9. Juni2016
Der Holocaust und das Problem der visuellen Repräsentation

Vortrag des Künstlers und Ausstellungskurators Peter Weibel über die Darstellbarkeit des Holocausts und die Kunst Boris Luries

Vortrag/Diskussion
30. Mai 2016
Helga Krohn: Bruno Asch

Helga Krohn liest aus ihrem Buch über den jüdischen Kommunalpolitiker und Sozialisten Bruno Asch

Lesung/Gespräch
19. Mai 2016
„Angst ums Abendland“ Buchvorstellung

Daniel Bax und Gideon Botsch diskutieren über rechtspopulistische Parteien, antimuslimische Ressentiments, Flucht und Asyl

Diskussion
6. Apr 2016
Béla Guttmann – Weltgeschichte des Fußballs in einer Person

Autor Detlev Claussen stellt sein Buches über den ungarischen Juden und erfolgreichen Fussballtrainer Béla Guttmann vor

Lesung/Gespräch
4. Aug 2015
Beschreibungsversuche der Judenfeindschaft

Buchvorstellung und Diskussion zur Geschichte der Antisemitismusforschung vor 1944 mit Hans-Joachim Hahn (Aachen), Olaf Kistenmacher (Hamburg), Dr. Werner Treß (Potsdam) und Franziska Krah (Potsdam)

Lesung/Gespräch
22. Apr 2015
Von der Hauptstadtposse zur Erfolgsgeschichte

Der Autor Daniel Bussenius im Gespräch mit Inka Bertz und dem ZEIT-Journalisten Heinrich Wefing über die Entstehung des Museums in den Jahren 1971 bis 2001

Lesung/Gespräch
2. Mär 2015
Die Neuausrichtung der „Erziehung nach Auschwitz“ in der Einwanderungsgesellschaft

Mit der Autorin Rosa Fava sowie Angela Kühner (Universität Frankfurt), Selman Erkovan (Lehramtsreferendar und Geschichtsdidaktiker) und Marco Kühnert (Guide in der KZ-Gedenkstätte Neuengamme/Hamburg)

Lesung/Gespräch
27. Jan 2015
Das Buch Hiob. Ästhetik, Ethik, Hermeneutik

Die Herausgeber*innen des Sammelbandes über das Buch Hiob, Leora Batnitzky (Princeton) und Ilana Pardes (Jerusalem), im Gespräch mit Vivian Liska, auf Deutsch und Englisch

Lesung/Gespräch
21. Jan 2015
What’s your Heimat?

W. Michael Blumenthal, langjähriger Direktor des Jüdischen Museums Berlin, und Monika Grütters, Kulturstaatsministerin im Kanzleramt, im Gespräch über Kultur, Religion und das Zuhause in der Fremde

Diskussion
14. Nov 2014
Zimzum. Gott und Weltursprung

Autor Christoph Schulte im Gespräch mit Micha Brumlik und Vivian Liska über sein Buch zum Zimzum-Begriff in der jüdischen Mystik

Lesung/Gespräch
30. Okt 2014
Assoziationswelten des Hebräischen – Über die Präsenz der alten Texte im modernen Ivrith

Anne Birkenhauer, Übersetzerin und August-Wilhelm-Schlegel-Gastprofessorin des Deutschen Übersetzerfonds und der FU Berlin, hält ihre Antrittsvorlesung

Vortrag/Diskussion
27. Okt 2014
Vergessene Soldat*en?

Der Historiker Tim Grady trägt seine Forschungen zum Gedenken an die deutsch-jüdischen Soldat*en des Ersten Weltkriegs vor, auf Englisch

Vortrag/Diskussion
3. Sep 2014
Modernisiert, dann toleriert?

Micha Brumlik, Petra Bahr, Kadir Sanci und Thomas Bauer über Religionen zwischen Tradition und Anpassung

Diskussion
10. Okt 2013
1933: Verweigerung, Opposition und Protest

Wolf Gruner über seine Forschungen zu den Reaktionen deutscher Jüdinnen*Juden auf die NS-Verfolgung

Vortrag/Diskussion
8. Aug 2013
Peter Schäfer: Die Ursprünge der jüdischen Mystik

Podiumsgespräch des Autors Peter Schäfer mit Christoph Markschies und Micha Brumlik über sein Buch zur Geschichte der frühen jüdischen Mystik

Lesung/Gespräch
25. Jun 2012
Zur Geschichte von Juden und Dönme in der Türkei

Die Turkologin Corry Guttstadt und der Historiker Marc Baer im Gespräch über Geschichte von Jüdinnen*Juden und Dönme (Türkisch: Konvertit*innen) in der Türkei

Vortrag/Diskussion
31. Jan 2011
Perrine Simon-Nahum: Jüdinnen*Juden in Frankreich heute

Vortrag von Perrine Simon-Nahum über ihr Buch zur Situation der Jüdinnen*Juden in Frankreich in Gegenwart und Vergangenheit, auf Englisch

Vortrag/Diskussion
29. Nov 2010
W. Michael Blumenthal: In achtzig Jahren um die Welt. Mein Leben

W. Michael Blumenthal, Gründungsdirektor des Jüdischen Museums Berlin, stellt seine Memoiren vor

Lesung/Gespräch
30. Sep 2010
Jüdische Jugendbewegung in Deutschland

Vortrag von Ulrike Pilarczyk und Diskussion mit Micha Brumlik, Hans Jakob Ginsburg, Stefanie Schüler-Springorum und Moshe Zuckermann über die Geschichte der Zionistischen Jugend in Deutschland (ZJD)

Vortrag/Diskussion
22. Mai 2010
Dialoge zur jüdischen Gegenwart: Zur Frage der Erlösung – Der Messianismus und das Ende der Zeiten

mit Moshe Idel, Elliot R. Wolfson und Micha Brumlik über das messianische Versprechen der Erlösung und seine Relevanz im 21. Jahrhundert, auf Englisch

Lesung/Gespräch
10. Dez 2009
Walther Rathenaus Leben: Text und Kontext

Vortrag von Shulamit Volkov über das Leben des Schriftstellers, Politikers und Industriellen Walther Rathenau

Vortrag/Diskussion
15. Okt 2009
Migranten machen Geschichte

Saskia Sassen über Immigration, Diversität und Perspektiven für den künftigen Umgang mit Geschichte und Staatbürgerschaft in Einwanderungsgesellschaften, auf Englisch

Vortrag/Diskussion
25. Okt 2008
Self displaced person: Peter Szondis problematisches Judentum

Vortrag von Andreas Isenschmid über Leben und Werk des Literaturwissenschafters Peter Szondi (1929–1971)

Vortrag/Diskussion
3. Dez 2007
In Worte gemalt. Bildnis einer verlorenen Zeit

Lesung und Gespräch mit dem Künstler Samuel Bak über seine Familiengeschichte und sein Überleben als Kind in Wilna während der deutschen Besetzung

Lesung/Gespräch
10. Okt 2007
Ein Synagogen-Vorhang im Domstift Brandenburg

Vortrag von Vera Bendt über einen Synagogen-Vorhang, der im Domstift Brandenburg gefunden wurde und dort als Antependium (Altar-Vorhang) verzeichnet war

Vortrag/Diskussion
23. Nov 2006
Exil in Schanghai

Gespräch zwischen W. Michael Blumenthal und Horst Eisfelder über die gemeinsame Zeit in Schanghai, wo 18.000 Jüdinnen*Juden aus Deutschland Zuflucht fanden

Diskussion
14. Nov 2006
Der Platz der Psychoanalyse in der jüdischen Geschichte

Vortrag von Eli Zaretsky über den Einfluss der Psychoanalyse auf das Judentum und die Psychoanalyse im Kontext der jüdischen Geschichte, auf Englisch

Vortrag/Diskussion
30. Mai 2005
Breaking Ground. Entwürfe meines Lebens

Daniel Libeskind präsentiert im Gespräch mit Susanne Weingarten seine Autobiografie, auf Englisch

Lesung/Gespräch
25. Jan 2005
Die fragile Grundlage. Auf der Suche nach der deutsch-jüdischen ‚Normalität’

Salomon Korn liest aus seinem Buch Texte zu jüdischem Leben in Deutschland, jüdischer Kultur und Erinnerung, zu Architektur und Politik

Lesung/Gespräch
30. Sep 2003
Gedächtniszeiten. Über Jüdische und andere Geschichten

Buchvorstellung des Historikers Dan Diner über die Erinnerung an das 20. Jahrhundert als ein Jahrhundert der Gewalt, der Vertreibungen, des Völkermordes

Lesung/Gespräch
24. Jun 2003

Mehr zum Thema …

Literatur
Veranstaltungskalender

Führungen, Lesungen, Konzerte und vieles mehr

Auf einen Blick …
Mediathek

Video- und Audio-Mitschnitte von Veranstaltungen und Tagungsdokumentation

Auf einen Blick …
Barrierefreiheit im Jüdischen Museum Berlin

Infos zu Anreise, Museumsbesuch, zielgruppenspezifische Angeboten und Ansprechpartner*innen

Auf einen Blick …

Nächste Veranstaltungen

Samstags um drei

Sonntags um elf

Hier finden Sie das passende Ticket

Jüdisches Museum BerlinLindenstraße 9–1410969 BerlinT +49 (0)30 259 93 300

Täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr

Melden Sie sich für unseren News­letter an und geben Sie uns Feed­back!

Assoziationswelten des Hebräischen – Über die Präsenz der alten Texte im modernen Ivrith

Mitschnitt verfügbar

Was, wann, wo?

Veranstaltungen zum Nachhören

Links zu Themen, die Sie interessieren könnten

Teilen, Newsletter, Kontakt

Jüdisches Museum Berlin
Lindenstraße 9–14
10969 Berlin
T +49 (0)30 259 93 300

Melden Sie sich für unseren Newsletter an und geben Sie uns Feedback!