Hinweis: Wir liefern alle Bilder im WebP-Format aus. Seit September 2022 wird dieses Format von allen modernen Browsern unterstützt. Es scheint, dass Sie einen älteren Browser verwenden, der keine Bilder im WebP-Format anzeigen kann. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser.

Blick in den Themenraum „Tora“ mit Vitrinen

Themen­raum Tora

Wort, Schrift und Sprache in der Dauer­ausstellung

Die Tora ist die wichtigste Schrift des Judentums und Grundlage jüdischer Religionspraxis auf der ganzen Welt. Ihr widmet sich der erste Raum unserer Dauerausstellung. Im Mittelpunkt des Raumes steht die Tora. Sie erfahren dort außerdem etwas über das hebräische Alphabet, über jüdische Sprachen der Diaspora und über das Prinzip der Genisa.

Die wichtigsten Themen sowie einige Hörbeispiele und Objekte finden Sie auch auf dieser Website.

Übersichtsplan mit allen Gebäuden, die zum Jüdischen Museum Berlin gehören. Der Libeskind-Bau ist grün markiert

Wo

Libeskind-Bau 2. OG, Dauerausstellung
Lindenstraße 9–14, 10969 Berlin

Die Tora

Die Tora ist Erzählung und Gesetz. Ihr Text verbindet die Geschichte des Volkes Israel mit den Weisungen Gottes. Der Überlieferung nach offenbarte Gott die Tora seinem Volk am Berg Sinai.

Die Lesung der Parascha, des Wochenabschnitts, steht im Zentrum des Gottesdienstes. Im Laufe eines Jahres wird der in 54 Wochenabschnitte eingeteilte Text vollständig vorgelesen. Dazu rollt man die Tora weiter – vom ersten bis zum fünften Buch Mose. Zu Simchat Tora, dem Fest zur Freude der Tora, liest man das letzte Kapitel des letzten Buchs und direkt im Anschluss das erste Kapitel des ersten Buches.

Die Ausstellungsgestaltung greift die Form der Tora-Rolle auf; Jüdisches Museum Berlin, Foto: Roman März

Von der Decke hängende runde Vitrine mit einer Tora-Rolle darin, an einer Wand dahinter die zehn Gebote auf Hebräisch, darum halbrunde weiße Ausstellungswände mit Text

Die Ausstellungsgestaltung greift die Form der Tora-Rolle auf; Jüdisches Museum Berlin, Foto: Roman März

Die Schriftrolle wird von einem ausgebildeten Tora-Schreiber, einem Sofer, mit spezieller Tinte und einem Federkiel auf Pergament geschrieben.

Die Tora
Video in Deutscher Gebärdensprache aus der JMB App; Jüdisches Museum Berlin 2025

Papierrestaurator Stephan Lohrengel spricht über die Tora-Rolle der Familie Leavor, Jüdisches Museum Berlin, 2023

Jede Abschrift muss genau und fehlerlos sein. Das Schreiben einer Tora-Rolle ist eine heilige Handlung, die eine getreue Weitergabe des Textes an die nächsten Generationen gewährleistet.

Die hebräische Schrift

Um die Tora und die Gebete lesen zu können, lernen jüdische Kinder das Alef Bet. Das hebräische Alphabet hat 22 Buchstaben.

In der Ausstellung können Sie Ihren Namen in hebräischen Buchstaben schreiben. Eine Reihe von Fotografien zeigt Unterrichtssituationen auf der ganzen Welt. Eine Vitrine ist mit Lernmaterialien bestückt, von der Schiefertafel bis zur zeitgenössischen chassidischen Lesefibel.

Tora-Rolle, Hohensalza (Inowrocław) 1903; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2011/98/0, Schenkung der Familie Leavor im Gedenken an Dr. Hans und Luise Librowicz, Foto: Roman März

Tora-Rolle: sie ist leicht aufgerollt, so dass zwei Spalten mit hebräischem Text sichtbar sind.

Tora-Rolle, Hohensalza (Inowrocław) 1903; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2011/98/0, Schenkung der Familie Leavor im Gedenken an Dr. Hans und Luise Librowicz, Foto: Roman März
(6 Elemente)

  • Schüler*innen im Klassenzimmer beim Hebräischlernen in Simbabwe, ca. 2005; Tobi Asmoucha Photography

  • Die Videoarbeit Aleph Bet (Hosha'ana) der israelischen Künstlerin Victoria Hanna greift religiöse Traditionen und Melodien auf, verbindet sie mit Hip-Hop-Beats und spielt mit traditionellen Rollenbildern. In der Ausstellung als Leihgabe der Künstlerin, mit Unterstützung der Freunde des Jüdischen Museums Berlin

  • Schiefertafel mit Schreibübungen aus dem Judenviertel von Köln; Stadt Köln, Archäologische Zone, Foto: Christina Kohnen

  • Stickmustertuch mit hebräischen Buchstaben, vermutlich Hamburg 1810, besticktes Leinen, Seide; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2014/161/0, Foto: Jens Ziehe

  • Alphabet-Tafel, Frankfurt (Oder), 1794; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2019/160/0, Foto: Roman März

  • Die illustrierte Neue hebräische Lesefibel führte Kinder an das hebräische Alphabet heran, Frankfurt am Main 1934; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. BIB/139789/0, Foto: Roman März

Schwarz-Weiß-Fotographie von einem Klassenraum, Rückenansicht von zwei Schülerinnen und einem Schüler, vor ihnen sitzt ein Lehrer, über der Tafel das hebräische Alphabet

Schüler*innen im Klassenzimmer beim Hebräischlernen in Simbabwe, ca. 2005; Tobi Asmoucha Photography. Das Bild ist Teil der ausgestellten Fotoserie mit Bildern vom Hebräischunterricht in aller Welt.

Die Videoarbeit Aleph Bet (Hosha'ana) der israelischen Künstlerin Victoria Hanna greift religiöse Traditionen und Melodien auf, verbindet sie mit Hip-Hop-Beats und spielt mit traditionellen Rollenbildern. Der traditionelle Brauch, eine Buchstabentafel mit Honig zu bestreichen, sollte Schüler*innen das Lernen des Alphabets versüßen.

In der Ausstellung ist die Videoarbeit als Leihgabe der Künstlerin im Raum zur Tora zu sehen, mit Unterstützung der Freunde des Jüdischen Museums Berlin.

0,5 cm hohes und 3,8 cm breites Schieferstück mit eingeritzten Buchstaben und einigen Erdresten

Bei Ausgrabungen wurden im mittelalterlichen Judenviertel von Köln zahlreiche Schiefertafelfragmente entdeckt. Auf mehreren Tafeln sind Schreib- und Grammatikübungen erhalten geblieben, die das Erlernen des Hebräischen im Mittelalter bezeugen. Auf diesem Fragment sind zwei Namen – Mordechai und Josef – in hebräischen Buchstaben geschrieben.

Köln, 1. Hälfte 14. Jahrhundert, Stadt Köln, Dezernat Kunst und Kultur VII-3, Archäologische Zone, Römisch-Germanisches Museum der Stadt Köln, Foto: Christina Kohnen

Stickmustertuch mit Pflanzenmotiven sowie den Buchstaben des lateinischen und des hebräischen Alphabets

Hebräische Buchstaben auf Stickmustertüchern sind selten. Mit Mustertüchern wie diesem erlernten Mädchen Sticktechniken für ihre künftige Rolle als Hausfrau. Von der ehemaligen Besitzerin dieses Tuches sind nur die Initialen J. A. bekannt. Möglicherweise gehörte sie zu den Schülerinnen der 1798 in Hamburg gestifteten Schule für Mädchen aus ärmeren jüdischen Familien.

Stickmustertuch, vermutlich Hamburg 1810, besticktes Leinen, Seide; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2014/161/0, Foto: Jens Ziehe.

Mehr über dieses Objekt erfahren Sie in unseren Online-Sammlungen.

Dekoriertes Blatt mit hebräischen Buchstaben

Alphabet-Tafel: In der Mitte des dekorierten Blattes sind die hebräischen Buchstaben mit den Vokalzeichen aufgedruckt. Segenssprüche und Verse umrahmen das Alphabet. Links unten macht der Hersteller in jiddischer Sprache auf die Vorzüge dieses Druckblattes aufmerksam, das Kindern das Lernen erleichtern soll. Die Holzschnitte zeigen Moses und Aaron.

Frankfurt (Oder), 1794; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2019/160/0, Foto: Roman März

Mehr über dieses Objekt erfahren Sie in unseren Online-Sammlungen.

Buchcover mit der Zeichnung eines Jungen, der eine Schiefertafel mit der Aufschrift “David” in hebräischen Buchstaben in der Hand hält. Unter der Zeichnung der Buchtitel Liladenu (Für unsere Kinder)

Die illustrierte Neue hebräische Lesefibel führte Kinder an das hebräische Alphabet heran. Neben Leseübungen enthält das Buch einfache Texte zu jüdischen Festen, zur Tora, zur Synagoge und zum Alltagsleben der Kinder. Texte: Abraham Michael, Illustrationen: Oscar Haberer, J. Kauffmann Verlag, Frankfurt am Main 1934; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. BIB/139789/0, Foto: Roman März

Genisa – heilige Reste

Religiöse Schriften, die nicht mehr benutzbar sind, werden nicht weggeworfen, sondern zeremoniell begraben oder aufbewahrt.

Eine Grabstätte für Schriften und Zeremonialobjekte bezeichnet man als „Genisa“. In unserer Dauerausstellung ausgestellt ist die Memmelsdorfer Genisa von ca. 1725–1830, über die Sie auf unserer Website mehr erfahren können.

Gebet um Regen, Fund aus der Memmelsdorfer Genisa, Memmelsdorf (Fundort) ca. 1762–1830; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2003/131/26, Foto: Roman März

Stockfleckiges, ausfransendes Schriftstück mit Hebräischen Buchstaben

Gebet um Regen, Fund aus der Memmelsdorfer Genisa, Memmelsdorf (Fundort) ca. 1762–1830; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2003/131/26, Foto: Roman März

 

Jüdische Sprachen

Im Kontakt mit den Kulturen, die sie umgaben, entwickelten Jüdinnen*Juden in der Diaspora jüdische Sprachen, die zumeist in hebräischen Buchstaben geschrieben wurden. Die bekanntesten sind Jiddisch, Judenspanisch (Ladino) und das Judäo-Arabische.

In diese Sprachwelten können Sie in der Ausstellung über eine klingende Weltkarte eintauchen. Die Hörbeispiele führen Sie nicht nur nach Osteuropa, sondern auch in den Jemen oder nach Indien.

In der RBB-Sendung „Zwei auf EINS“ zur Eröffnung der Dauerausstellung sprach die Kuratorin Tamar Lewinsky mit den Moderatoren Daniel Finger und Sven Oswald über jüdische Sprachen; Jüdisches Museum Berlin, August 2020

(3 Elemente)

  • Hören Sie hier einen jiddischen Tango aus Argentinien! Jevel Katz: Basavilvaso; rgsmusicargentina

  • Șeli Natan Gaon erzählt auf Ladino von ihrer Bildungsbiografie in Istanbul (mit Untertiteln auf Englisch und Ladino); Vanishing Languages and Cultural Heritage, 2019

  • Simon Mardkhayev erzählt eine Geschichte der Mutterliebe in seiner Kindheit auf Judeo-Tat, das von Jüdinnen*Juden in Aserbaidschan und Dagestan gesprochen wird (mit englischen Untertiteln); Endangered Language Alliance, 2016.

Hören Sie hier einen jiddischen Tango aus Argentinien! Jevel Katz: Basavilvaso; rgsmusicargentina

Șeli Natan Gaon erzählt auf Ladino von ihrer Bildungsbiografie in Istanbul (mit Untertiteln auf Englisch und Ladino); Vanishing Languages and Cultural Heritage, 2019

Simon Mardkhayev erzählt eine Geschichte der Mutterliebe in seiner Kindheit auf Judeo-Tat, das von Jüdinnen*Juden in Aserbaidschan und Dagestan gesprochen wird (mit englischen Untertiteln); Endangered Language Alliance, 2016.
Bunt-glitzernder Vorhang in Bewegung

Alle Angebote zu Jüdische Geschichte und Gegenwart in Deutschland

Über die Ausstellung

Jüdische Geschichte und Gegenwart in Deutschland – Dauer­ausstellung des Jüdischen Museums Berlin, seit Aug 2020

Führungen

Publikationen

  • Das Buch zum JMB – über Geschichte, Architektur und Dauer­ausstellung des Museums, erhältlich auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch
  • Offen – JMB Journal #21, mit Interviews und Hintergrund­informationen zur Ausstellung

Digitale Angebote

Siehe auch

Teilen, Newsletter, Kontakt